(коммутационного устройства)

 

характеристика I²t коммутационного устройства
-
[IEV number 442-05-59]

EN

I²t characteristic of a switching device
a curve giving the maximum value of I2t as a function of the prospective current under stated conditions of operation
[IEV number 442-05-59]

FR

caractéristique I²t d'un dispositif de coupure
courbe donnant les valeurs maximales de I2t en fonction du courant présumé dans des conditions spécifiées de fonctionnement
[IEV number 442-05-59]

Тематики

• аппарат, изделие, устройство...
• выключатель, переключатель

EN

• I2t characteristic of a switching device

DE

• I2t-Kennlinie eines Schaltgeräts

FR

• caractéristique I2t d'un dispositif de coupure

 

сигнал положения контактов коммутационного аппарата
-
[Интент]

сигнал положения коммутационного аппарата
(включен или выключен)
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

The status signal for the position of the contacts on the switchgear unit is present at appropriately configured binary inputs on the P63x, which can be set to debouncing and chatter suppression mode (see description for Debouncing and Chatter Suppression in section 'Main Functions of the P63x').

[Schneider Electric]

Сигнал положения контактов коммутационного аппарата подается на соответствующим образом сконфигурированные двоичные входы устройства Р63х. Для этих входов можно выбрать режим устранения дребезга контактов (см. "Устранение дребезга контактов" в разделе "Основные функции устройства Р63х").

[Перевод Интент]

Тематики

• релейная защита

EN

• status signal for the position
• status signal for the position of the contacts on the switchgear unit
• switchgear status signal
• switchgear units' contact position

 

поперечник (в полуторной схеме распределительного устройства подстанции)
Совокупность коммутационного оборудования между двумя сборными шинами распределительного устройства, то есть три выключателя для двух присоединений со всеми связанными разъединителями, заземляющими ножами, трансформаторами тока и трансформаторами напряжения.
[ ГОСТ Р 54325-2011 (IEC/TS 61850-2:2003)]

EN

diameter
refers to a 1½ breaker arrangement and comprises the complete switchgear between the two busbars, i.e. the 2 lines and the 3 circuit breakers with all related isolators, earthing switches, CT's and VT's. It has some common functionality and relationship both for operation, maintenance and extensions
[IEC 61850-2, ed. 1.0 (2003-08)]

Тематики

• релейная защита

EN

• diameter

 

восстанавливающееся и возвращающееся напряжение
Напряжение, появляющееся на выводах полюса коммутационного аппарата или плавкого предохранителя после отключения тока..
Примечания
1 Напряжение можно рассматривать на протяжении двух последовательных интервалов времени, на первом из которых напряжение переходное, а на последующем — промышленной частоты.
2 Определение действительно для однополюсного аппарата. Для многополюсного аппарата — это межфазное напряжение на входных выводах аппаратов.
МЭК 60050(441-17-25)
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

EN

recovery voltage
the voltage which appears across the terminals of a pole of a switching device or a fuse after the breaking of the current
NOTE – This voltage may be considered in two successive intervals of time, one during which a transient voltage exists, followed by a second one during which the power frequency or the steady-state recovery voltage alone exists.
[IEV number 441-17-25]

FR

tension de rétablissement
tension qui apparaît entre les bornes d'un appareil de connexion ou d'un fusible après l'interruption du courant
NOTE – Cette tension peut être considérée durant deux intervalles de temps consécutifs, l'un durant lequel existe une tension transitoire, suivi par un second intervalle durant lequel la tension de rétablissement à fréquence industrielle ou en régime établi existe seule.
[IEV number 441-17-25]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• recovery voltage

DE

• wiederkehrende Spannung

FR

• tension de rétablissement

3.4.12 восстанавливающееся и возвращающееся напряжение (transient recovery voltage): Напряжение, появляющееся на выводах полюса АВДТ после отключения тока.

Примечание 1 - Восстанавливающееся напряжение может быть колебательным или неколебательным, или смешанным в зависимости от характеристик цепи или УЗО. Оно включает изменение потенциала нулевой точки многофазной цепи.

Примечание 2 - Восстанавливающееся напряжение в трехфазной цепи, если не указано иное, - это восстанавливающее напряжение в первом полюсе, в котором оно, как правило, выше, чем то, которое возникает в двух других полюсах.

Источник: ГОСТ Р МЭК 60755-2012: Общие требования к защитным устройствам, управляемым дифференциальным (остаточным) током оригинал документа

3.15.16 восстанавливающееся и возвращающееся напряжение (recovery voltage): Напряжение, появляющееся на выводах полюса коммутационного устройства или плавкого предохранителя после отключения тока.

[МЭК 60050(441-17-25)]

Примечания

1 Напряжение можно рассматривать на протяжении двух последовательных интервалов времени, на первом из которых - переходное напряжение, на последующем - промышленной частоты.

2 Определение действительно для однополюсного устройства. Для многополюсного устройства - это межфазное напряжение на входных выводах устройства.

Источник: ГОСТ Р 51731-2010: Контакторы электромеханические бытового и аналогичного назначения оригинал документа

1) General subject: box (таблицы), cell, mesh, nucleus, stage, pigeonhole (для корреспонденции)

2) Computers: box, check box

3) Geology: denticle, theca (граптолитов)

4) Biology: faveolus

5) Naval: cabin, cubicle, mesh (сетки)

6) Medicine: alveole, cellule, socket, well

7) Military: cell (сотовой связи), cell, foxhole, pit

8) Engineering: alveola (диска триера), bay (для размещения аппаратуры), box (наборной кассы), location, location storage, nest, unit

9) Construction: cubicle (распределительного устройства), vessel

10) Anatomy: alveolus

11) Mathematics: tessera

12) Railway term: compartment (коммутационного устройства)

13) Pharmacology: blister (упаковки таблеток)

14) Art: mixing well (на палитре)

15) Forestry: cell (между двумя ножками ролла или конической мельницы), mesh (сита, решета), pocket (между двумя ножами ролла)

16) Metallurgy: (протяжно вытяжной сетки, по форме напоминает "ромб") diamond, mesh (напр. сита, грохота)

17) Polygraphy: bay (наборной кассы, поворотного подборочного стола), carton cell, compartment (шрифтовой кассы), compartment (распределительного устройства), partition, pocket (ротационной вкладочной машины), storage bay, storage bay (наборной кассы, поворотного подборочного стола)

18) Information technology: card module, daughter card, location (ЗУ), mesh (сетки), son card, spot (в ЗУ), facet (ячейка слота)

19) Oil: cell (бетонного основания гравитационного типа), node (расчетной модели залежи), spot

20) Astronautics: pallet, pen, sub-volume (для расчёта на модели), sub-volume (для расчета на модели)

21) Food industry: locker (индивидуальное отделение в камере общего назначения)

22) Silicates: mesh (сита, грохота или сетки)

23) Metrology: cuvette

24) Coolers: locker (индивидуальное отделение в холодильной камере общего назначения)

25) Drilling: cabinet

26) Sakhalin energy glossary: grid block (в модели), grid node (в модели), voxel

27) American English: safety deposit box (as in a bank)

28) Microelectronics: mini-tile, tile

29) Network technologies: Cell (Объект данных ATM-кадр фиксированного размера с заголовком длиной 5 октетов и полем данных в 48 октетов)

30) Polymers: hole, pocket

31) Automation: bay (напр. склада), bin (склада), compartment (накопителя), opening (склада), spot (ЗУ)

32) Robots: cell (памяти, матрицы)

33) Arms production: weapon pit

34) Makarov: carton compartment, component element

35) Gold mining: selective mining unit

36) Electrochemistry: kernel

 

индикатор положения
Часть контактного коммутационного аппарата, показывающая, находится ли он в разомкнутом, замкнутом или заземленном положении.
МЭК 60050(441-15-25).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

EN

position indicating device
a part of a mechanical switching device which indicates whether it is in the open, closed, or where appropriate, earthed position
[IEV number 441-15-25]

FR

indicateur de position
partie d'un appareil mécanique de connexion qui indique les positions de celui-ci, par exemple: position d'ouverture, position de fermeture, ou, le cas échéant, position de mise à la terre
[IEV number 441-15-25]

Тематики

• аппарат, изделие, устройство...

EN

• position indicating device
• position indicator

DE

• Schaltstellungsanzeiger

FR

• indicateur de position

3.3.16 индикатор положения (position indicating device): Часть механического коммутационного устройства, показывающая, находится ли оно в замкнутом, разомкнутом и, где необходимо, заземленном положении.

[МЭК 60050(441-15-25)]

Источник: ГОСТ Р 51731-2010: Контакторы электромеханические бытового и аналогичного назначения оригинал документа

 

наибольшая включающая способность
Включающая способность, для которой предписанные условия содержат короткое замыкание.
[ ГОСТ Р 50030. 2-99 ( МЭК 60947-2-98)]

---

наибольшая включающая способность
Включающая способность, для которой к числу предписанных условий относится короткое замыкание на выводах коммутационного аппарата.
МЭК 60050(441-17-10).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

EN

short-circuit making capacity
a making capacity for which the prescribed conditions include a short circuit at the terminals of the switching device
[IEV number 441-17-10]

FR

pouvoir de fermeture en court-circuit
un pouvoir de fermeture pour lequel les conditions prescrites comprennent un court-circuit aux bornes de l'appareil de connexion
[IEV number 441-17-10]

Некоторые аппараты дополнительно испытывают на наибольшую включающую способность. Испытания выполняют в цикле В, что означает включение цепи данным выключателем и автоматическое отключение вспомогательным.
[А.В.Беляев. Выбор аппаратуры, защит и кабелей в сетях 0,4 кВ. - Л.: Энергоатомиздат. 1988.]

Тематики

• аппарат, изделие, устройство...
• выключатель автоматический
• выключатель, переключатель

EN

• short-circuit making capacity

DE

• Kurzschluß-Einschaltvermögen

FR

• pouvoir de fermeture en court-circuit

3.5.12 наибольшая включающая способность (short-circuit making capacity): Включающая способность, для которой к числу предписанных условий относится короткое замыкание на выводах коммутационного устройства.

[МЭК 60050(441-17-10)]

Источник: ГОСТ Р 51731-2010: Контакторы электромеханические бытового и аналогичного назначения оригинал документа

 

наибольшая отключающая способность
Отключающая способность, для которой предписанные условия содержат короткое замыкание.
[ ГОСТ Р 50030. 2-99 ( МЭК 60947-2-98)]

---

наибольшая отключающая способность
Отключающая способность, для которой к числу предписанных условий относится короткое замыкание на выводах коммутационного аппарата.
МЭК 60050(441-17-11).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

EN

short-circuit breaking capacity
a breaking capacity for which the prescribed conditions include a short circuit at the terminals of the switching device
[IEV number 441-17-11]

FR

pouvoir de coupure en court-circuit
un pouvoir de coupure pour lequel les conditions prescrites comprennent un court-circuit aux bornes de l'appareil de connexion
[IEV number 441-17-11]

Тематики

• аппарат, изделие, устройство...
• выключатель автоматический
• выключатель, переключатель

EN

• short-circuit breaking capacity

DE

• Kurzschluß-Ausschaltvermögen

FR

• pouvoir de coupure en court-circuit

3.5.11 наибольшая отключающая способность (short-circuit breaking capacity): Отключающая способность, для которой к числу предписанных условий относится короткое замыкание на выводах коммутационного устройства.

[МЭК 60050(441-17-11)]

Источник: ГОСТ Р 51731-2010: Контакторы электромеханические бытового и аналогичного назначения оригинал документа

 

аварийное отключение
Размыкание коммутационного устройства, предназначенное для отключения питания электроустановки электрической энергией, с целью предотвращения или уменьшения опасности.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

аварийное отключение
Отключение, при котором снимается напряжение со всех токоведущих элементов поврежденной энергоустановки.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]

EN

emergency switching-off
Opening operation of a switching device intended to remove electric power from an electrical installation to avert or alleviate a hazardous situation.
[IEV number 826-17-03]

FR

coupure d'urgence, f
Ouverture d’un dispositif de coupure destinée à couper l’alimentation électrique d’une installation électrique pour supprimer ou réduire un danger.
[IEV number 826-17-03]

Тематики

• безопасность в целом
• релейная защита
• электробезопасность
• электроснабжение в целом
• электроустановки

EN

• emergency outage
• emergency switching
• emergency switching-off
• emergency trip
• fault outage

DE

• Not-Ausschaltung, f

FR

• coupure d'urgence, f

3.3.18 аварийное отключение (safety shut-down): Процесс, который запускается сразу после срабатывания аварийного ограничителя или датчика или обнаружения отказа в автоматической системе управления горелками и который отключает горелку, отключая сразу электропитание газового отсечного клапана (газовых отсечных клапанов) и запального устройства.

Источник: ГОСТ Р 54788-2011: Кондиционеры абсорбционные и адсорбционные и/или тепловые насосы газовые с номинальной тепловой мощностью до 70 кВт. Часть 1. Безопасность оригинал документа

1) Engineering: operating cycle (коммутационного устройства)

2) Electronics: operating sequence, operation sequence

3) Automation: operating sequence (контактного аппарата)

4) Electrical engineering: switching sequence (выключателя)

 

отключение для механического обслуживания
Размыкание коммутационного устройства, предназначенное для исключения приведения в действие неэлектрического оборудования, имеющего электрический привод, с целью предотвращения опасности, не связанной с поражением электрическим током или электрической дугой, при выполнении неэлектрических работ на этом оборудовании.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

EN

switching-off for mechanical maintenance
opening operation of a switching device intended to inactivate an item or items of electrically powered equipment for the purpose of preventing a hazard, other than due to electric shock or to arcing, during non-electrical work on the equipment
[IEV number 826-17-02]

FR

coupure pour entretien mécanique, f
ouverture d'un dispositif de coupure destinée à couper l'alimentation des parties d'un matériel alimenté en énergie électrique de façon à éviter les dangers autres que ceux dus à des chocs électriques ou à des arcs, lors de travaux non électriques sur ce matériel
[IEV number 826-17-02]

Тематики

• безопасность в целом
• безопасность машин и труда в целом
• электроустановки

EN

• switching-off for mechanical maintenance

DE

• Ausschalten für nicht elektrische Instandhaltung, n

FR

• coupure pour entretien mécanique, f

 

вспомогательный контакт
Контакт, входящий во вспомогательную цепь контактного коммутационного аппарата и механически приводимый в действие этим аппаратом.
МЭК 60050(441-15-10).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

свободный контакт аппарата
Вспомогательный контакт аппарата, не являющийся контактом управления и предназначенный для использования потребителем по его усмотрению.
[ ГОСТ 17703-72]

вспомогательный контакт
-
[Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]

EN

auxiliary contact
a contact included in an auxiliary circuit and mechanically operated by the switching device
[IEV number 441-15-10]

FR

act auxiliaire
contact inséré dans un circuit auxiliaire et manoeuvré mécaniquement par l'appareil de connexion
[IEV number 441-15-10]

Тематики

• аппарат, изделие, устройство...
• выключатель, переключатель
• реле электрическое

Синонимы

• свободный контакт
• свободный контакт аппарата

EN

• auxiliary contact
• pilot contact

DE

• Hilfskontakt

FR

• act auxiliaire

3.3.4 вспомогательный контакт (auxiliary contact): Контакт, входящий во вспомогательную цепь автоматического выключателя и механически приводимый в действие этим выключателем (например, для указания положения контактов).

Источник: ГОСТ Р 50345-2010: Аппаратура малогабаритная электрическая. Автоматические выключатели для защиты от сверхтоков бытового и аналогичного назначения. Часть 1. Автоматические выключатели для переменного тока оригинал документа

3.1.38 вспомогательный контакт (auxiliary contact): Контакт, входящий во вспомогательную цепь контактного коммутационного аппарата и механически приводимый в действие этим аппаратом.

Источник: ГОСТ Р 54828-2011: Комплектные распределительные устройства в металлической оболочке с элегазовой изоляцией (КРУЭ) на номинальные напряжения 110 кВ и выше. Общие технические условия оригинал документа

3.3.9 вспомогательный контакт (auxiliary contact): Контакт, входящий во вспомогательную цепь контактного коммутационного аппарата и механически приводимый в действие этим аппаратом.

[МЭК 60050(441-15-10)]

Источник: ГОСТ Р 51731-2010: Контакторы электромеханические бытового и аналогичного назначения оригинал документа

 

контакт управления
Контакт, входящий в цепь управления контактного коммутационного аппарата и механически приводимый в действие этим аппаратом.
МЭК 60050(441-15-09).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

EN

control contact
a contact included in a control circuit of a mechanical switching device and mechanically operated by this device
[IEV number 441-15-09]

FR

contact de commande
contact inséré dans un circuit de commande d'un appareil mécanique de connexion et manoeuvré mécaniquement par cet appareil
[IEV number 441-15-09]

Тематики

• аппарат, изделие, устройство...
• контакт

EN

• control contact

DE

• Steuerkontakt

FR

• contact de commande

3.3.3 контакт управления (control contact): Контакт, входящий в цепь управления автоматического выключателя и механически приводимый в действие этим автоматическим выключателем.

Источник: ГОСТ Р 50345-2010: Аппаратура малогабаритная электрическая. Автоматические выключатели для защиты от сверхтоков бытового и аналогичного назначения. Часть 1. Автоматические выключатели для переменного тока оригинал документа

3.1.39 контакт управления (control contact): Контакт, входящий в цепь управления контактного коммутационного аппарата и механически приводимый в действие этим аппаратом.

Источник: ГОСТ Р 54828-2011: Комплектные распределительные устройства в металлической оболочке с элегазовой изоляцией (КРУЭ) на номинальные напряжения 110 кВ и выше. Общие технические условия оригинал документа

3.3.8 контакт управления (control contact): Контакт, входящий в цепь управления контактного коммутационного аппарата и механически приводимый в действие этим аппаратом.

[МЭК 60050(441-15-09)]

Источник: ГОСТ Р 51731-2010: Контакторы электромеханические бытового и аналогичного назначения оригинал документа

3.1.72 коммутация наведенного тока (induced current switching): Включение или отключение заземлителем индуктивных или емкостных токов, которые наводятся в заземленных или незаземленных линиях соседними линиями, находящимися под напряжением.

3.2 В настоящем стандарте применены следующие обозначения:

F - скорость утечки;

F_p -допустимая скорость утечки;

f_r - номинальная частота;

F_rel - относительная скорость утечки;

I_k - номинальный кратковременный выдерживаемый ток;

I_р - пик номинального выдерживаемого тока;

I_r - номинальный ток (главных цепей);

р_ае - давление предупредительного сигнала для изоляции;

p_am - давление предупредительного сигнала для оперирования;

p_me - минимальное рабочее давление для изоляции;

p_mm - минимальное рабочее давление для оперирования;

p_re - номинальное давление заполнения для изоляции;

p_rm - номинальное давление заполнения для оперирования;

T - время между подпитками газа;

t_k - номинальная длительность короткого замыкания;

U_a - номинальное напряжение питания вспомогательных цепей и цепей управления;

U_d - нормированное кратковременное испытательное переменное напряжение;

U_ds - нормированное кратковременное переменное напряжение для испытаний на месте установки;

U_nom - номинальное напряжение;

U_p - нормированное испытательное напряжение грозового импульса;

U_ps - нормированное напряжение грозового импульса для испытаний на месте установки;

U_r - наибольшее рабочее напряжение;

U_s - нормированное испытательное напряжение коммутационного импульса;

U_ss - нормированное напряжение коммутационного импульса для испытаний на месте установки;

ρ_ае - плотность газа для предупредительного сигнала для изоляции;

ρ_am - плотность газа для предупредительного сигнала для оперирования;

ρ_me - минимальная плотность газа для изоляции;

ρ_mm - минимальная плотность газа для оперирования;

ρ_re - номинальная плотность газа при заполнении для изоляции;

ρ_rm - номинальная плотность газа при заполнении для оперирования.

Источник: ГОСТ Р 54828-2011: Комплектные распределительные устройства в металлической оболочке с элегазовой изоляцией (КРУЭ) на номинальные напряжения 110 кВ и выше. Общие технические условия оригинал документа